1 00:01:39,530 --> 00:01:40,595 Ainda é um não? 2 00:01:40,620 --> 00:01:41,780 Eu te disse isso. 3 00:01:42,240 --> 00:01:43,240 Vamos comer primeiro. 4 00:01:43,580 --> 00:01:44,700 Estou cheio. 5 00:01:45,120 --> 00:01:46,785 Você teve muitas reservas? 6 00:01:46,810 --> 00:01:47,620 Na verdade. 7 00:01:47,650 --> 00:01:49,430 A sua massagem mais tarde é gratuita. 8 00:01:49,460 --> 00:01:50,915 Se sua energia permitir. 9 00:01:50,940 --> 00:01:52,025 Não me teste! 10 00:01:52,050 --> 00:01:53,540 Ok, tudo bem. 11 00:01:56,620 --> 00:01:58,720 - Para onde vamos? - Lá. 12 00:01:59,910 --> 00:02:00,910 Vamos. 13 00:02:01,130 --> 00:02:02,990 Vamos atravessar aqui. 14 00:02:18,820 --> 00:02:20,110 Você se matriculou? 15 00:02:20,920 --> 00:02:22,835 É por isso que estamos aqui. 16 00:02:22,860 --> 00:02:24,730 Estou com falta de mensalidades. 17 00:02:25,980 --> 00:02:27,780 Ainda tenho uma aula. 18 00:02:28,790 --> 00:02:30,790 Caramba. Você vai se atrasar. 19 00:02:38,210 --> 00:02:40,730 Você sabe que eu não gosto de beijos. 20 00:02:52,270 --> 00:02:53,480 Estou perto. 21 00:03:40,980 --> 00:03:42,800 Seu pagamento? 22 00:04:08,460 --> 00:04:13,850 - Ei, ei, ela está aí! - Fale com ela! 23 00:04:14,780 --> 00:04:15,820 Perder... 24 00:04:16,910 --> 00:04:18,580 podemos desfrutar da sua companhia? 25 00:04:18,610 --> 00:04:23,070 Eita! O álcool faz você falar em inglês. 26 00:04:25,070 --> 00:04:27,290 Parece que sua mesada está acabando. 27 00:04:27,810 --> 00:04:29,065 Você tem rodas? 28 00:04:29,090 --> 00:04:31,910 Nenhum. Eu saudo minha carona! 29 00:04:31,970 --> 00:04:33,570 Exigente, cara! 30 00:04:34,220 --> 00:04:35,555 Que desperdício. 31 00:04:35,580 --> 00:04:37,210 Eu preciso de uma carona. 32 00:04:37,630 --> 00:04:40,170 Vamos chamar um táxi então, você sabe... 33 00:04:47,680 --> 00:04:48,720 Calma! 34 00:04:52,880 --> 00:04:54,270 Mano, não tenho dinheiro aqui. 35 00:04:55,230 --> 00:04:56,420 Talvez na próxima vez. 36 00:04:56,950 --> 00:04:58,660 Vamos apenas jogar bilhar. 37 00:04:58,690 --> 00:04:59,520 Lá. 38 00:05:00,110 --> 00:05:02,350 Vamos ser colegas de texto por enquanto. 39 00:05:03,120 --> 00:05:04,290 Por que não? 40 00:05:11,990 --> 00:05:14,870 Legal! Feliz! 41 00:05:15,580 --> 00:05:18,000 Ligue ou envie uma mensagem. 42 00:05:19,540 --> 00:05:20,290 Tchau! 43 00:05:20,320 --> 00:05:21,900 Feliz... pílula feliz. 44 00:05:21,960 --> 00:05:23,300 Agradável! 45 00:06:14,730 --> 00:06:16,340 Deite-se de costas, senhor. 46 00:06:39,630 --> 00:06:40,760 Senhor! 47 00:06:41,630 --> 00:06:42,670 Preservativo. 48 00:06:58,100 --> 00:07:00,060 Eu não concordei com isso. 49 00:09:17,840 --> 00:09:19,050 Ah, merda! 50 00:12:40,610 --> 00:12:43,200 Oi! Você é massoterapeuta? 51 00:12:46,740 --> 00:12:48,070 Você precisa de uma carona? 52 00:12:49,830 --> 00:12:52,620 Vamos comer. Coloque sua bolsa atrás. 53 00:13:09,390 --> 00:13:11,060 Onde você quer comer? 54 00:13:12,070 --> 00:13:13,240 Em qualquer lugar. 55 00:13:13,270 --> 00:13:14,390 Tem certeza? 56 00:13:14,420 --> 00:13:15,480 Sim. 57 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 Você é legal. 58 00:13:39,840 --> 00:13:41,260 Obrigado. 59 00:13:42,960 --> 00:13:45,710 Há quanto tempo você está um massoterapeuta? 60 00:13:47,690 --> 00:13:49,070 Muito recentemente. 61 00:13:49,520 --> 00:13:52,070 Meus clientes até agora estão todos satisfeitos. 62 00:13:52,690 --> 00:13:55,990 Eu não faço isso com frequência. Sou estudante de enfermagem. 63 00:13:57,750 --> 00:13:58,850 Você sabe... 64 00:13:59,040 --> 00:14:02,210 Estou impressionado com os estudantes que trabalham como você. 65 00:14:02,650 --> 00:14:04,700 Quão engenhoso. 66 00:14:05,240 --> 00:14:09,660 Como você aprendeu sobre o lenço branco? 67 00:14:13,450 --> 00:14:16,620 Eu estive procurando para um massoterapeuta. 68 00:14:17,090 --> 00:14:18,090 Uma vez, 69 00:14:19,040 --> 00:14:25,670 um aluno me ensinou sobre amarrar um lenço branco... 70 00:14:25,750 --> 00:14:27,310 e alguém se aproximará do meu carro. 71 00:14:27,340 --> 00:14:28,335 Voilá! 72 00:14:28,360 --> 00:14:29,620 É você! 73 00:14:30,380 --> 00:14:32,180 Você vai pedir o extra? 74 00:14:32,510 --> 00:14:33,735 Eu não vou! 75 00:14:33,760 --> 00:14:34,930 Apenas uma massagem. 76 00:14:36,410 --> 00:14:38,420 - Você quase me pegou! - Relaxar! 77 00:14:40,140 --> 00:14:41,720 Qual é o seu trabalho? 78 00:14:45,780 --> 00:14:46,870 Planejador de casamento. 79 00:14:49,030 --> 00:14:50,780 Adequado para uma comédia romântica! 80 00:14:50,840 --> 00:14:51,970 Na verdade. 81 00:14:52,160 --> 00:14:57,160 Eu simplesmente organizo cerimônias de amor. 82 00:14:57,260 --> 00:14:58,320 Ver? 83 00:15:00,730 --> 00:15:03,920 Onde fica sua casa de massagens? 84 00:15:07,590 --> 00:15:09,170 Você faz atendimento domiciliar? 85 00:15:09,390 --> 00:15:10,440 Sim! 86 00:15:10,470 --> 00:15:13,720 Atendimento domiciliar como freelancer. 87 00:15:15,780 --> 00:15:17,615 É mais conveniente em casa. 88 00:15:17,640 --> 00:15:18,850 Você fica mais relaxado. 89 00:15:19,390 --> 00:15:20,390 Agora mesmo? 90 00:15:20,770 --> 00:15:23,480 Meus braços estão doendo. 91 00:15:24,060 --> 00:15:27,440 Você gasta tanto tempo na frente do computador? 92 00:15:28,130 --> 00:15:29,400 Como você sabia? 93 00:15:29,940 --> 00:15:31,780 Essa é uma reclamação comum. 94 00:15:31,910 --> 00:15:34,330 Exausto no computador... 95 00:15:34,850 --> 00:15:35,990 Incrível! 96 00:15:37,700 --> 00:15:39,250 Você sabe... 97 00:15:42,080 --> 00:15:43,580 Você pode ser um modelo. 98 00:15:45,610 --> 00:15:47,460 Sua pele é boa. 99 00:15:52,400 --> 00:15:53,740 Você quer? 100 00:16:00,720 --> 00:16:03,355 Por favor, tranque a porta. 101 00:16:03,380 --> 00:16:04,430 Obrigado. 102 00:16:11,350 --> 00:16:12,980 Sua casa parece legal. 103 00:16:13,150 --> 00:16:14,410 Obrigado. 104 00:16:14,490 --> 00:16:17,200 Acabei de mudar. 105 00:16:18,590 --> 00:16:20,095 Devo massagear você aqui? 106 00:16:20,120 --> 00:16:22,580 Lá em cima. Vamos para o meu quarto. 107 00:16:22,610 --> 00:16:23,550 Tudo bem. 108 00:16:23,580 --> 00:16:25,160 Precisar de ajuda? 109 00:16:25,190 --> 00:16:30,160 - Eu consigo. - Tem certeza? 110 00:16:30,510 --> 00:16:32,310 Quantos anos você tem mesmo? 111 00:16:32,760 --> 00:16:33,860 20. 112 00:16:34,010 --> 00:16:35,840 20? Você é tão jovem! 113 00:16:35,870 --> 00:16:38,780 - Parece que sim. - Apenas a aparência? 114 00:16:38,890 --> 00:16:40,300 Onde você mora? 115 00:16:40,490 --> 00:16:43,770 Perto de onde você me encontrou. 116 00:16:43,830 --> 00:16:45,250 OK. 117 00:16:45,370 --> 00:16:47,285 Você tem muitos quartos! 118 00:16:47,310 --> 00:16:48,620 Este é o nosso quarto de hóspedes. 119 00:16:48,650 --> 00:16:53,330 Este é o nosso depósito de coisas antigas. Isso está sempre bloqueado. 120 00:16:53,650 --> 00:16:55,700 Nosso banheiro. 121 00:16:56,530 --> 00:16:58,450 E este é o meu quarto. 122 00:16:58,480 --> 00:17:01,040 Cuidado com seus óleos e cremes. 123 00:17:01,080 --> 00:17:04,615 Eles podem derramar no chão, ou lençóis. 124 00:17:04,640 --> 00:17:06,400 - Tudo bem. - Vamos. 125 00:17:18,260 --> 00:17:19,800 Você quer ser modelo? 126 00:17:21,350 --> 00:17:22,850 - Meu? - Sim. 127 00:17:24,350 --> 00:17:25,265 Estou falando sério. 128 00:17:25,290 --> 00:17:29,050 Meu parceiro de negócios é fotógrafo. 129 00:17:29,690 --> 00:17:31,190 Parceiro de negócios? 130 00:17:31,650 --> 00:17:33,150 Ele não é meu namorado. 131 00:17:33,990 --> 00:17:36,450 Ele é dono daquele estúdio lá em cima. 132 00:17:36,650 --> 00:17:37,530 OK. 133 00:17:38,160 --> 00:17:40,410 Onde está sua família? 134 00:17:41,240 --> 00:17:43,160 Eles estão na província. 135 00:17:45,460 --> 00:17:48,000 Fui para Manila estudar. 136 00:17:48,040 --> 00:17:50,420 Quem te ensinou a massagear? 137 00:17:50,790 --> 00:17:51,820 Minha avó. 138 00:17:53,260 --> 00:17:54,135 Isso é legal. 139 00:17:54,160 --> 00:17:58,120 Você tem uma renda extra para se defender sozinho. 140 00:17:59,050 --> 00:18:00,600 Sim, mas... 141 00:18:01,350 --> 00:18:02,560 não é suficiente. 142 00:18:05,480 --> 00:18:08,230 Nossa mensalidade aumentou. 143 00:18:12,110 --> 00:18:14,400 Estávamos destinados a nos encontrar. 144 00:18:15,320 --> 00:18:16,320 Por que? 145 00:18:16,990 --> 00:18:19,320 Eles pagam bem na sessão de fotos. 146 00:18:19,660 --> 00:18:20,740 Que sessão de fotos? 147 00:18:21,870 --> 00:18:24,290 Você não quer renda extra? 148 00:18:24,490 --> 00:18:27,500 Quem sabe você pode se tornar popular. 149 00:18:28,410 --> 00:18:30,040 Isso é dinheiro fácil. 150 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 E... 151 00:18:31,960 --> 00:18:37,670 Posso dizer ao Leo que você será nosso modelo. 152 00:18:38,120 --> 00:18:39,120 Leão? 153 00:18:39,340 --> 00:18:43,025 Ele é meu parceiro de negócios quem é fotógrafo. 154 00:18:43,050 --> 00:18:44,720 Não será um problema? 155 00:18:45,140 --> 00:18:47,520 Não é um problema. 156 00:18:48,020 --> 00:18:50,980 Achei que você fosse uma organizadora de casamentos. 157 00:18:51,060 --> 00:18:53,440 Você parece um caçador de talentos. 158 00:18:54,230 --> 00:19:00,045 Leo está procurando uma garota do calendário. 159 00:19:00,070 --> 00:19:02,910 Não há mal nenhum em tentar, certo? 160 00:19:06,580 --> 00:19:07,830 Você está no jogo? 161 00:19:11,330 --> 00:19:12,130 Claro. 162 00:19:12,290 --> 00:19:13,500 Eu vou tentar. 163 00:19:13,710 --> 00:19:16,250 Perfeito. Vou mandar uma mensagem para ele. 164 00:19:16,340 --> 00:19:17,840 Mais tarde, depois da massagem. 165 00:20:28,910 --> 00:20:30,290 Aqui está meu pagamento. 166 00:20:35,040 --> 00:20:38,935 E se o seu novo talento não voltar? 167 00:20:38,960 --> 00:20:42,130 Vamos procurar outro! 168 00:20:42,670 --> 00:20:44,090 Fale do diabo. 169 00:20:44,300 --> 00:20:46,065 Ela está aqui. Tchau. 170 00:20:46,090 --> 00:20:47,430 Ok, tchau. 171 00:20:48,350 --> 00:20:50,270 - Oi! - Oi! 172 00:20:51,980 --> 00:20:54,915 - Como vai você? - Estou bem. 173 00:20:54,940 --> 00:20:57,940 - Deve estar calor lá fora. - Com certeza é! 174 00:20:58,270 --> 00:21:02,215 Você está linda como sempre! 175 00:21:02,240 --> 00:21:04,675 Obrigado! 176 00:21:04,700 --> 00:21:08,135 - Você está animado? - Eu acho que sim! 177 00:21:08,160 --> 00:21:09,280 Realmente? 178 00:21:11,580 --> 00:21:13,135 Poderia usar seu banheiro? 179 00:21:13,160 --> 00:21:15,250 - Basta seguir em frente. - OK. 180 00:21:39,300 --> 00:21:41,745 Precioso, quando você vai me pagar? 181 00:21:41,770 --> 00:21:42,775 Já deveria ter acontecido há muito tempo. 182 00:21:42,800 --> 00:21:44,110 Como você ousa? 183 00:21:44,680 --> 00:21:48,160 Eu te disse que não posso mais fazer nada. 184 00:21:49,330 --> 00:21:51,250 O que você quer dizer você não pode fazer nada? 185 00:21:51,720 --> 00:21:55,930 Eu nem pedi o dinheiro, e agora você está pedindo o saldo? 186 00:21:55,960 --> 00:21:57,170 Eu trabalhei para isso! 187 00:21:58,890 --> 00:22:00,515 Você, maldita cobra! 188 00:22:00,540 --> 00:22:01,540 Eu, cobra? 189 00:22:01,570 --> 00:22:03,630 Foi Leo quem flertou comigo! 190 00:22:03,670 --> 00:22:07,260 Isso está afetando você agora. 191 00:22:07,480 --> 00:22:10,940 Você me deve, então está cobrando seu preço em você e não em mim! 192 00:22:11,000 --> 00:22:15,670 Então, pague-me sua dívida há muito vencida! 193 00:22:15,730 --> 00:22:18,780 Eu te dei minha mão e você pega a porra do braço inteiro, não? 194 00:22:18,810 --> 00:22:20,705 Mas eu trabalhei para isso! 195 00:22:20,730 --> 00:22:23,955 Eu te disse que não sei onde pesquisar! 196 00:22:23,980 --> 00:22:28,240 Esse não é mais meu problema, apenas me pague! 197 00:22:35,520 --> 00:22:37,190 Tão chato! 198 00:22:45,800 --> 00:22:47,630 Você está sem lenços. 199 00:22:49,010 --> 00:22:52,970 Essa sala raramente é usada. 200 00:22:54,650 --> 00:22:56,090 A propósito… 201 00:22:56,240 --> 00:22:57,900 Eu não trouxe muitas roupas. 202 00:22:58,730 --> 00:23:00,970 O que você tem? 203 00:23:01,000 --> 00:23:07,105 Casual, formal, fofo. 204 00:23:07,130 --> 00:23:08,220 OK. 205 00:23:08,650 --> 00:23:12,990 Podemos procurar roupas lá em cima. 206 00:23:13,780 --> 00:23:14,990 Vamos? 207 00:23:15,280 --> 00:23:16,700 Ops, minha bolsa! 208 00:23:16,790 --> 00:23:18,370 Temos que trancar a porta? 209 00:23:18,450 --> 00:23:20,080 Não há necessidade. Leo está vindo. 210 00:23:20,110 --> 00:23:21,870 - OK. - Deixe-me ajudá-lo. 211 00:23:22,580 --> 00:23:26,090 - Eu posso fazer isso. - Isso é pesado. É por sua conta! 212 00:23:27,050 --> 00:23:28,840 Deixe-me recuperar o fôlego. 213 00:23:30,420 --> 00:23:31,630 Este é o nosso estúdio. 214 00:23:31,660 --> 00:23:32,660 Parece legal, não é? 215 00:23:32,950 --> 00:23:35,620 Coloque suas coisas aqui. 216 00:23:43,560 --> 00:23:45,230 Leo ainda não está aqui! 217 00:23:47,360 --> 00:23:48,610 Não consigo contatá-lo. 218 00:23:49,000 --> 00:23:52,760 Perdoe a disciplina do nosso fotógrafo. 219 00:23:52,970 --> 00:23:55,550 Pedi que ele viesse às 8h. 220 00:23:55,990 --> 00:23:57,740 São 9h para ele. 221 00:23:58,000 --> 00:23:59,880 Você sabe como funciona o horário filipino. 222 00:24:00,750 --> 00:24:03,170 Existe um curso de gerenciamento de tempo na escola? 223 00:24:04,000 --> 00:24:05,130 Nenhum. 224 00:24:05,420 --> 00:24:09,120 Mas você precisa estudar para suas agitações. 225 00:24:09,960 --> 00:24:14,090 Eu sinto que eles só se importam é o dinheiro. 226 00:24:14,840 --> 00:24:17,095 Você tem sorte se seu professor é trabalhador. 227 00:24:17,120 --> 00:24:18,620 Moinho de diplomas! 228 00:24:19,810 --> 00:24:22,640 A faculdade não nos ensina a realidade. 229 00:24:22,980 --> 00:24:27,610 É bom que você saiba muito além disso. 230 00:24:28,520 --> 00:24:33,200 Sonho em terminar a faculdade e conseguindo um emprego. 231 00:24:34,610 --> 00:24:36,660 Que trabalho funciona para você? 232 00:24:36,990 --> 00:24:40,575 Todos os anos, há tantos graduados universitários, 233 00:24:40,600 --> 00:24:44,840 mas também há aqueles que estão desempregados. 234 00:24:46,090 --> 00:24:48,050 Como você pode fazer a diferença? 235 00:24:48,310 --> 00:24:49,350 Certo? 236 00:24:49,380 --> 00:24:52,130 Quem sabe eu poderia me tornar editor de revista. 237 00:24:52,340 --> 00:24:53,880 Revista sexy? 238 00:24:54,150 --> 00:24:56,310 - Não! - Você está cursando enfermagem, não é? 239 00:24:56,590 --> 00:24:59,720 Eu também quero escrever para uma revista de moda. 240 00:24:59,850 --> 00:25:01,050 Você sabe... 241 00:25:02,590 --> 00:25:04,400 Esse trabalho pode fazer você morrer de fome. 242 00:25:04,430 --> 00:25:06,190 Quanto você ganharia para um único artigo? 243 00:25:06,215 --> 00:25:08,205 Você não vai ganhar tanto! 244 00:25:08,230 --> 00:25:11,070 A menos que você seja um influenciador, e você tem muitos seguidores. 245 00:25:12,940 --> 00:25:14,050 Você tem razão. 246 00:25:16,910 --> 00:25:19,340 Ei, cuidado com o chão. 247 00:25:19,390 --> 00:25:21,500 Que horas são? Você está tão atrasado! 248 00:25:21,700 --> 00:25:23,780 Seu telefone não pode ser acessado. De onde você veio? 249 00:25:24,310 --> 00:25:26,345 Fui a uma sessão de bebida ontem à noite. 250 00:25:26,370 --> 00:25:29,760 - Eu não ligo. Que horas são? - Então dormi na casa do meu amigo. 251 00:25:30,630 --> 00:25:33,230 Leo, isso é feliz. Nosso novo talento. 252 00:25:33,300 --> 00:25:34,440 É ela? 253 00:25:36,230 --> 00:25:37,650 Prazer em conhecê-lo, feliz. 254 00:25:37,930 --> 00:25:39,210 Muito formal. 255 00:25:39,350 --> 00:25:40,930 Prazer em te conhecer também. 256 00:25:41,520 --> 00:25:42,780 Que cavalheiro! 257 00:25:42,810 --> 00:25:44,565 Não o elogie. 258 00:25:44,590 --> 00:25:46,470 E você, você está me irritando! 259 00:25:47,480 --> 00:25:49,770 Cuidado com o chão, eu disse! 260 00:25:50,480 --> 00:25:51,980 Eu o conheci na área universitária. 261 00:25:52,360 --> 00:25:55,240 Eu tiro fotos de formatura como uma agitação lateral. 262 00:25:58,740 --> 00:26:01,120 Temos meu fotógrafo de formatura aqui. 263 00:26:01,320 --> 00:26:02,360 Por que não? 264 00:26:03,540 --> 00:26:05,540 Ok, vamos ao que interessa. 265 00:26:05,570 --> 00:26:07,280 Vamos! 266 00:26:07,790 --> 00:26:08,870 - Vamos. - OK. 267 00:26:14,300 --> 00:26:16,170 Feliz, venha aqui, vamos consertar você. 268 00:26:24,970 --> 00:26:27,440 Você é uma ótima maquiadora, Precious! 269 00:26:28,560 --> 00:26:31,140 Você precisa ser tão lindo! 270 00:26:33,520 --> 00:26:35,440 Você tem padrões elevados. 271 00:26:35,530 --> 00:26:36,440 Claro! 272 00:26:36,650 --> 00:26:37,950 Especialmente nos negócios. 273 00:26:38,390 --> 00:26:40,160 Se você quiser fazer isso, 274 00:26:40,410 --> 00:26:41,910 você tem que dar o seu melhor. 275 00:26:43,550 --> 00:26:47,990 Acho que nosso fotógrafo também é bom. 276 00:26:55,880 --> 00:26:57,420 Com câmeras. 277 00:27:01,180 --> 00:27:03,390 Então por que vocês não estão juntos? 278 00:27:06,020 --> 00:27:10,725 Você sabe, vida feliz, pessoal e empresarial são dois assuntos separados. 279 00:27:10,750 --> 00:27:12,340 Ambos são bagunceiros. 280 00:27:12,410 --> 00:27:13,690 E Leão… 281 00:27:16,360 --> 00:27:20,490 Ele é um ex-talento quando eu tinha uma empresa de casting. 282 00:27:22,670 --> 00:27:23,960 Que desperdício! 283 00:27:23,990 --> 00:27:24,990 Perda financeira? 284 00:27:25,520 --> 00:27:26,800 Na verdade. 285 00:27:26,830 --> 00:27:28,750 Eu ganho mais dinheiro aqui, no entanto. 286 00:27:29,120 --> 00:27:32,840 No casting, seu salário depende em seus talentos. 287 00:27:33,070 --> 00:27:35,060 Isso é muito melhor. 288 00:27:35,090 --> 00:27:36,730 Você tem razão. 289 00:27:42,760 --> 00:27:44,790 Que tal essa pose? 290 00:27:44,910 --> 00:27:46,210 Aí está! 291 00:27:46,800 --> 00:27:47,930 Esse? 292 00:27:48,090 --> 00:27:49,350 Certo. 293 00:27:52,520 --> 00:27:53,850 É isso. 294 00:27:53,900 --> 00:27:57,605 Então... o que faremos? 295 00:27:57,630 --> 00:27:59,415 Vou ser honesto com você. 296 00:27:59,440 --> 00:28:02,210 Temos clientes com fetiche. 297 00:28:02,240 --> 00:28:06,260 Eles iriam querer você usar coisas específicas. 298 00:28:06,660 --> 00:28:09,410 Você decide. 299 00:28:09,780 --> 00:28:11,270 Você pode desistir. 300 00:28:11,580 --> 00:28:13,040 Apenas me diga. 301 00:28:13,210 --> 00:28:15,540 Então, isso é para a garota do calendário? 302 00:28:15,630 --> 00:28:20,260 Sim, como se você fosse um estudante. 303 00:28:20,710 --> 00:28:23,970 Além disso, nossos clientes dão bônus. 304 00:28:25,390 --> 00:28:26,430 Isso soa bem. 305 00:28:26,510 --> 00:28:28,810 Você parece estar pronto agora. 306 00:28:28,970 --> 00:28:31,640 Vou tirar fotos e vídeos de você. 307 00:28:32,140 --> 00:28:34,310 Lembre-se de sorrir para a câmera. 308 00:28:34,940 --> 00:28:36,990 Dobre um pouco o seu corpo. 309 00:28:39,650 --> 00:28:40,360 Lá. 310 00:28:40,610 --> 00:28:41,570 Legal. 311 00:28:41,900 --> 00:28:42,965 Muito bom. 312 00:28:42,990 --> 00:28:43,780 Legal. 313 00:28:43,900 --> 00:28:45,450 Aguentar. Espere. 314 00:28:46,030 --> 00:28:46,870 Brinque com isso. 315 00:28:46,950 --> 00:28:48,410 Apenas brinque. 316 00:28:48,660 --> 00:28:49,740 Lá. 317 00:28:49,830 --> 00:28:50,870 Levante o queixo. 318 00:28:51,750 --> 00:28:52,580 Fantástico. 319 00:28:52,870 --> 00:28:53,710 Agora levante-se. 320 00:28:53,790 --> 00:28:55,370 Olhe apenas para mim. 321 00:28:55,790 --> 00:28:56,710 Lá. 322 00:28:57,080 --> 00:28:58,710 - Tchau! Obrigado. - Tchau! 323 00:28:59,040 --> 00:29:02,235 - Precisa de ajuda? - Não, obrigado. 324 00:29:02,260 --> 00:29:05,700 - Tomar cuidado. - Eles deveriam! 325 00:29:06,090 --> 00:29:07,090 Tchau. 326 00:30:01,800 --> 00:30:05,760 - Seus sapatos. - Não ligue para eles. 327 00:30:13,950 --> 00:30:17,670 - Seus sapatos... - Mais tarde. 328 00:30:27,760 --> 00:30:28,800 A pintura. 329 00:30:29,590 --> 00:30:31,930 Pare de falar! 330 00:30:32,970 --> 00:30:34,970 A pintura... 331 00:33:48,080 --> 00:33:50,340 Ei. Estou indo embora. 332 00:33:51,300 --> 00:33:53,380 - Estou saindo agora. - OK. 333 00:33:53,760 --> 00:33:54,970 A que horas devo voltar? 334 00:33:55,420 --> 00:33:56,660 Serei rápido. 335 00:33:56,690 --> 00:33:58,480 Terminei depois da ginástica. 336 00:33:58,940 --> 00:34:00,735 Cuide das coisas aqui. 337 00:34:00,760 --> 00:34:02,845 - Sim. - Aproveitar! 338 00:34:02,870 --> 00:34:04,630 Olha quem está com ciúmes. 339 00:34:05,140 --> 00:34:08,440 Não se preocupe, vou massagear você mais tarde. 340 00:34:08,650 --> 00:34:10,610 - Tenha certeza. - Sim. 341 00:34:10,970 --> 00:34:12,425 Cuide da casa. 342 00:34:12,450 --> 00:34:14,455 - Meu beijo? - Qualquer que seja! 343 00:34:14,480 --> 00:34:16,900 Ei. Meu beijo! 344 00:34:17,450 --> 00:34:18,450 Nossa. 345 00:34:33,640 --> 00:34:36,290 Ei, garota! Por que você está atrasado? 346 00:34:36,320 --> 00:34:41,885 Eu tive problemas com um talento no meu projeto. 347 00:34:41,910 --> 00:34:43,650 Estou tão ocupado por causa disso. 348 00:34:44,770 --> 00:34:47,730 Você deveria ter me tido em vez disso. 349 00:34:48,520 --> 00:34:51,060 Precisamos de uma garota. 350 00:34:51,270 --> 00:34:53,565 Mas está tudo bem agora. Eu encontrei um. 351 00:34:53,590 --> 00:34:55,470 Não me passo por uma garota? 352 00:34:56,120 --> 00:34:58,000 Sabe o que é melhor para você? 353 00:34:58,620 --> 00:35:01,240 Você passaria por um tonto no cinema. 354 00:35:02,280 --> 00:35:03,925 Ou um galã, que tal? 355 00:35:03,950 --> 00:35:05,950 Galã dos gays. 356 00:35:06,080 --> 00:35:08,360 Pare com isso, Doroteu III. 357 00:35:08,640 --> 00:35:09,910 Dória! 358 00:35:10,010 --> 00:35:11,010 Dorie? 359 00:35:11,830 --> 00:35:16,210 Entrarei em contato com você se você passar por um projeto. 360 00:35:16,480 --> 00:35:17,605 Promessa? 361 00:35:17,630 --> 00:35:20,430 Claro, eu peguei você, querido. 362 00:35:22,980 --> 00:35:25,360 Onde está Gwyneth? 363 00:35:25,600 --> 00:35:27,680 Ela ainda está malhando. 364 00:35:32,690 --> 00:35:33,900 OK. 365 00:35:34,440 --> 00:35:37,150 Eu irei agora. Isso é o suficiente correndo por hoje. 366 00:35:37,470 --> 00:35:39,630 Vou para o banho de vapor. 367 00:35:39,660 --> 00:35:41,990 - Os prazeres simples da vida. - Você está flertando de novo? 368 00:35:43,270 --> 00:35:45,030 Aproveitar! 369 00:36:12,710 --> 00:36:14,580 - Oi! - Olá, Gwyneth! 370 00:36:14,830 --> 00:36:16,290 Há quanto tempo você está aqui? 371 00:36:16,320 --> 00:36:17,480 Um mês. 372 00:36:52,640 --> 00:36:54,930 LEO - Pergunta: Que animal geralmente é disputado? 373 00:36:54,960 --> 00:36:57,770 Resposta: Mulher. O mais belo animal do mundo. 374 00:37:04,190 --> 00:37:05,110 Olá! 375 00:37:06,100 --> 00:37:07,890 Essa é uma frase brega. 376 00:37:08,740 --> 00:37:11,780 Desculpe, não estou acostumada. 377 00:37:11,810 --> 00:37:12,840 Eu vejo. 378 00:37:13,580 --> 00:37:16,630 Enfim, você imprimiu nossas fotos? 379 00:37:16,880 --> 00:37:19,420 Sim, eu tenho isso comigo. 380 00:37:19,880 --> 00:37:21,880 Lá! Quando posso ver? 381 00:37:22,090 --> 00:37:23,840 Eu deveria trazer isso para você. 382 00:37:24,470 --> 00:37:26,680 Mas meu corpo está doendo. 383 00:37:27,050 --> 00:37:28,470 Você tem um cliente hoje? 384 00:37:28,640 --> 00:37:29,950 Nenhum. 385 00:37:30,390 --> 00:37:31,770 Atendimento domiciliar? 386 00:37:34,270 --> 00:37:35,810 Tchau. 387 00:37:41,480 --> 00:37:42,820 O que há com o sorriso? 388 00:37:43,190 --> 00:37:44,565 Ficando tonto? 389 00:37:44,590 --> 00:37:45,550 Na verdade. 390 00:37:46,490 --> 00:37:47,530 E aí? 391 00:37:48,160 --> 00:37:49,990 - Segredo. - Seu sorriso é diferente. 392 00:37:53,110 --> 00:37:54,270 Entre. 393 00:38:00,290 --> 00:38:02,080 Podemos fazer a massagem lá. 394 00:38:02,580 --> 00:38:05,890 Também preparei suas fotos em cima da mesa. 395 00:38:07,080 --> 00:38:09,580 - Posso vê-los agora? - Claro! 396 00:38:13,320 --> 00:38:14,870 Eu sou bonito. 397 00:38:17,210 --> 00:38:18,500 Como você fez isso? 398 00:38:20,370 --> 00:38:21,160 Ei, 399 00:38:22,500 --> 00:38:23,970 aqueles não são editados. 400 00:38:24,080 --> 00:38:25,490 Acabei de encontrar os ângulos corretos. 401 00:38:25,940 --> 00:38:27,040 Também, 402 00:38:27,510 --> 00:38:29,170 você é realmente linda. 403 00:38:30,310 --> 00:38:32,230 Pare de me lisonjear. 404 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 Estou falando sério. 405 00:38:34,240 --> 00:38:36,990 O que há com a baixa autoconfiança? 406 00:38:37,310 --> 00:38:39,270 Você é natural na frente das câmeras. 407 00:38:42,030 --> 00:38:43,650 Outra cantada? 408 00:38:44,880 --> 00:38:45,670 Não. 409 00:38:46,010 --> 00:38:47,045 Essa é a verdade. 410 00:38:47,070 --> 00:38:49,620 E apenas a verdade, então me ajude Deus! 411 00:38:50,260 --> 00:38:52,180 O que Deus tem a ver com isso? 412 00:38:52,370 --> 00:38:54,580 Prepare-se para sua ira. 413 00:38:54,930 --> 00:38:57,680 Então... algum favorito? 414 00:38:59,540 --> 00:39:00,540 Este. 415 00:39:02,020 --> 00:39:02,900 Esse. 416 00:39:03,650 --> 00:39:06,230 E você. 417 00:39:07,650 --> 00:39:08,820 Piada! 418 00:39:09,950 --> 00:39:12,410 Eu gosto deste. 419 00:39:16,620 --> 00:39:17,620 Pare, Leão. 420 00:39:18,120 --> 00:39:20,240 Leve Precioso em consideração. 421 00:39:21,630 --> 00:39:22,790 Por que? 422 00:39:26,400 --> 00:39:29,480 Mesmo se vocês não estiverem juntos, Eu ainda a respeito. 423 00:39:29,510 --> 00:39:31,380 Além disso, vocês dois são parceiros de negócios. 424 00:39:34,760 --> 00:39:37,970 Você não percebe que ela gosta de você? 425 00:39:39,430 --> 00:39:41,060 Como você pode saber? 426 00:39:43,730 --> 00:39:44,820 Eu simplesmente posso. 427 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Eu sinto isso. 428 00:39:55,120 --> 00:39:56,280 Gosto de você. 429 00:42:45,170 --> 00:42:46,620 Pare com isso! 430 00:42:48,480 --> 00:42:50,650 Você conhece seus truques! 431 00:42:50,890 --> 00:42:51,950 Claro. 432 00:42:53,710 --> 00:42:54,710 E agora? 433 00:42:54,770 --> 00:42:56,690 Minha energia é drenada para uma massagem. 434 00:42:56,810 --> 00:42:58,520 É mais do que preciso. 435 00:42:59,340 --> 00:43:01,260 Precisa, não quer? 436 00:43:01,510 --> 00:43:02,720 Tudo que eu quero e preciso. 437 00:43:04,060 --> 00:43:05,970 Você continua me lisonjeando. 438 00:43:06,890 --> 00:43:08,810 Precious sabe que estarei aqui? 439 00:43:08,950 --> 00:43:11,570 Ela não. Mas está tudo bem. 440 00:43:12,860 --> 00:43:15,860 Só preciso mostrar as fotos, certo? 441 00:43:16,860 --> 00:43:19,570 Você mostrou mais do que isso. 442 00:43:20,740 --> 00:43:23,450 Como está sua escola? 443 00:43:24,160 --> 00:43:26,830 Faltam dois semestres. 444 00:43:27,250 --> 00:43:30,080 Ainda não tenho dinheiro para me inscrever. 445 00:43:30,750 --> 00:43:31,790 Não se preocupe. 446 00:43:32,450 --> 00:43:34,580 A modelagem pode levar você longe. 447 00:43:34,620 --> 00:43:37,790 Você nem precisará fazer atendimento domiciliar. 448 00:43:38,420 --> 00:43:41,180 É como se você me quisesse para escolher você em vez disso. 449 00:43:41,300 --> 00:43:42,550 Você não quer? 450 00:43:42,890 --> 00:43:45,900 - Eu disse alguma coisa? - É isso! 451 00:44:54,330 --> 00:44:58,130 - Para a mulher mais linda do mundo. - Leão 452 00:46:37,270 --> 00:46:40,170 Até meu pescoço. 453 00:46:43,730 --> 00:46:45,110 Mais difícil. 454 00:46:48,390 --> 00:46:49,450 Lá. 455 00:46:50,730 --> 00:46:51,910 Aqui. 456 00:46:59,750 --> 00:47:02,040 É isso? 457 00:47:02,880 --> 00:47:04,420 Estou ficando com sono. 458 00:47:04,590 --> 00:47:07,300 Não é ruim ter uma massagem depois da academia? 459 00:47:07,750 --> 00:47:09,850 Desculpe, vou apenas descansar. 460 00:47:19,630 --> 00:47:22,130 Preciso me defender novamente? 461 00:47:27,250 --> 00:47:29,130 Aqui vamos nós outra vez. 462 00:48:29,050 --> 00:48:30,920 Você está me secando! 463 00:48:32,130 --> 00:48:33,190 Pare com isso. 464 00:48:33,260 --> 00:48:36,010 Ainda bem que Precious achou você um talento. 465 00:48:36,220 --> 00:48:37,350 Por que? 466 00:48:37,640 --> 00:48:40,850 Você é bonita, sexy e fácil de conversar. 467 00:48:41,770 --> 00:48:43,520 Isso é conversa para você? 468 00:48:43,730 --> 00:48:45,145 Você está interpretando literalmente. 469 00:48:45,170 --> 00:48:47,340 Estou falando literalmente! 470 00:48:50,320 --> 00:48:51,670 Pare com isso! 471 00:49:24,780 --> 00:49:27,190 - Como vai você? - Tudo certo. 472 00:49:30,360 --> 00:49:32,295 - Vamos comer. - Vamos. 473 00:49:32,320 --> 00:49:34,900 - Basta colocar suas coisas lá. - Claro. 474 00:49:35,240 --> 00:49:36,450 Café? 475 00:49:37,370 --> 00:49:39,450 - OK. - Sente-se. 476 00:49:43,330 --> 00:49:45,210 Aconteceu alguma coisa? 477 00:49:46,710 --> 00:49:49,590 Leo ainda não está aqui. 478 00:49:54,050 --> 00:49:55,260 E aí? 479 00:49:56,380 --> 00:49:57,680 Exaustivo! 480 00:50:02,100 --> 00:50:03,955 Saiu do lado errado da cama? 481 00:50:03,980 --> 00:50:07,520 Seu estilo é incrível, sabe? 482 00:50:09,690 --> 00:50:11,900 Estou acostumada com garotos assim. 483 00:50:12,150 --> 00:50:13,440 Eles mostram sua fofura 484 00:50:13,690 --> 00:50:15,820 quando eles fizeram algo errado. 485 00:50:16,190 --> 00:50:19,100 Ela está do seu lado? Eu estava atrasado. 486 00:50:26,620 --> 00:50:27,620 Pão? 487 00:50:28,420 --> 00:50:30,210 Você também se atrasou da última vez. 488 00:50:30,750 --> 00:50:32,870 É por isso que os filipinos não têm sucesso. 489 00:50:32,960 --> 00:50:34,130 Que preguiçoso! 490 00:50:34,800 --> 00:50:36,420 Atraso significa preguiça? 491 00:50:36,630 --> 00:50:40,380 Você pode emprestar seu carro então não vou me atrasar. 492 00:50:40,720 --> 00:50:43,430 O deslocamento é difícil para a classe trabalhadora. 493 00:50:44,640 --> 00:50:47,640 Estou farto deste parceiro de negócios. 494 00:50:51,230 --> 00:50:53,640 Sou um ser humano, parceiro. 495 00:50:54,190 --> 00:50:56,030 Eu precisava recarregar. 496 00:50:56,380 --> 00:50:58,590 Foi por isso que dormi muito. 497 00:50:59,350 --> 00:51:01,810 Por que você precisou recarregar? 498 00:51:02,780 --> 00:51:08,080 Minhas mãos quase ficaram dormentes para agarrar no corrimão do trem. 499 00:51:08,110 --> 00:51:10,290 Experimente pegar o ônibus ou o trem. 500 00:51:14,350 --> 00:51:16,440 Por que você não pega um táxi? 501 00:51:16,900 --> 00:51:18,940 Onde você gasta seus ganhos? 502 00:51:19,450 --> 00:51:22,700 Você sempre vê minhas deficiências. 503 00:51:23,610 --> 00:51:25,160 Você não percebeu, 504 00:51:25,270 --> 00:51:26,935 Estou sempre aqui ao seu lado. 505 00:51:26,960 --> 00:51:28,670 Parceiro de negócios, certo? 506 00:51:29,940 --> 00:51:33,700 Vocês devem sempre confortar um ao outro. 507 00:51:33,920 --> 00:51:35,010 Certo? 508 00:51:36,270 --> 00:51:38,430 Vamos nos aprofundar. 509 00:51:38,680 --> 00:51:40,380 Ainda temos uma sessão de fotos mais tarde. 510 00:51:40,990 --> 00:51:44,660 Falando nisso, aqui estão nossas fotos. 511 00:51:46,380 --> 00:51:47,510 - Deixe-me ver. - Aqui. 512 00:51:52,590 --> 00:51:54,470 Lindo. 513 00:51:55,140 --> 00:51:55,850 Isso é lindo. 514 00:51:55,880 --> 00:51:58,005 Que tal um aumento de taxa? 515 00:51:58,030 --> 00:51:59,820 Eu gosto dessa ideia! 516 00:52:12,020 --> 00:52:13,190 Gari-san! 517 00:52:13,980 --> 00:52:15,660 Você vai adorar isso. 518 00:52:16,320 --> 00:52:17,065 Realmente? 519 00:52:17,090 --> 00:52:18,550 - Sim. - OK. 520 00:52:19,530 --> 00:52:20,740 OK. 521 00:52:21,080 --> 00:52:22,660 Bom momento. 522 00:52:35,670 --> 00:52:36,930 Bonito. 523 00:52:40,600 --> 00:52:41,850 Aqui você vai. 524 00:52:45,400 --> 00:52:50,850 Ótimo para fazer negócios com você, Precious-san. 525 00:52:51,390 --> 00:52:53,740 Você pode baixar cópias na próxima vez. 526 00:52:54,060 --> 00:52:57,690 Ok, mas quero ver você pessoalmente. 527 00:52:57,940 --> 00:52:59,400 Eu pago a mais. 528 00:53:00,070 --> 00:53:02,990 Você está trabalhando demais em você mesmo, Gari-san. 529 00:53:03,080 --> 00:53:05,370 É para o meu plano de aposentadoria. 530 00:53:10,860 --> 00:53:12,130 Obrigado. 531 00:53:12,980 --> 00:53:14,770 - Arigatô! - Obrigado. 532 00:53:24,110 --> 00:53:27,780 Você gosta de brechós quando você pode comprar roupas novas. 533 00:53:28,190 --> 00:53:29,550 Não se trata apenas de ser econômico. 534 00:53:29,700 --> 00:53:37,700 O que é mais importante são os bons estilos, o preço acessível e as vibrações fashionistas! 535 00:53:37,900 --> 00:53:39,875 Fashionista com erupções cutâneas? 536 00:53:39,900 --> 00:53:42,730 - Ei! - Eu estou brincando. 537 00:53:42,780 --> 00:53:44,990 Você pode usar desinfetante. 538 00:53:46,200 --> 00:53:48,870 É como se você tivesse roubado roupas dos mortos. 539 00:53:49,240 --> 00:53:50,740 Não acredite nisso. 540 00:53:50,890 --> 00:53:53,260 O que importa é que você tem roupas novas. 541 00:53:53,290 --> 00:53:58,710 Alguém me disse isso essas roupas vieram de doações. 542 00:53:59,050 --> 00:54:03,260 Em vez de realmente distribuí-los, eles os vendem. 543 00:54:03,680 --> 00:54:06,470 Muito filipino. 544 00:54:07,060 --> 00:54:09,930 Não. Os estrangeiros sim. 545 00:54:11,490 --> 00:54:13,655 Suas coisas são todas de segunda mão? 546 00:54:13,680 --> 00:54:15,530 Onde você gasta seu dinheiro? 547 00:54:15,560 --> 00:54:16,610 Não. 548 00:54:16,830 --> 00:54:19,630 Eu gasto com minhas mensalidades e aluguel. 549 00:54:19,660 --> 00:54:21,880 Você sabe, você pode ficar comigo. 550 00:54:22,010 --> 00:54:23,710 - Realmente? - Sim. 551 00:54:23,880 --> 00:54:26,860 Depois de se tornar popular entre os clientes, 552 00:54:26,890 --> 00:54:31,005 enviaremos mais fotos, e você ganhará mais. 553 00:54:31,030 --> 00:54:34,860 - Você quer isso? - Eu quero isso! 554 00:54:37,250 --> 00:54:40,685 Vamos comprar um presente de aniversário para Leo. Ele está esperando por isso. 555 00:54:40,710 --> 00:54:42,145 - Vamos? - Vamos! 556 00:54:42,170 --> 00:54:43,335 Então há uma festa? 557 00:54:43,360 --> 00:54:45,630 - Claro. - Sim. 558 00:55:42,400 --> 00:55:43,245 Jogo! 559 00:55:43,270 --> 00:55:46,380 - Um, dois, três, vá! - Um, dois, três, vá! 560 00:55:49,400 --> 00:55:50,780 Já que estamos quase fora disso... 561 00:55:51,820 --> 00:55:53,570 Tenho uma surpresa para você. 562 00:55:53,600 --> 00:55:56,270 - Vou levar seus óculos. - O que é isso? 563 00:55:56,580 --> 00:55:58,620 Espere aqui. 564 00:56:01,920 --> 00:56:03,380 Léo, tem mais! 565 00:56:05,010 --> 00:56:07,550 - Vamos sentar. - Já estou bêbado! 566 00:56:08,340 --> 00:56:10,420 O que ele está fazendo? 567 00:56:11,090 --> 00:56:13,590 - Vamos animar as coisas! -Tequila? 568 00:56:14,100 --> 00:56:15,350 O que? 569 00:56:15,720 --> 00:56:17,305 É meu aniversário. 570 00:56:17,330 --> 00:56:18,610 Feliz aniversário... ei! 571 00:56:20,230 --> 00:56:22,265 Não mexa no tapete. 572 00:56:22,290 --> 00:56:26,340 - Eu cuidarei disso. - Não sou forte com isso. 573 00:56:26,900 --> 00:56:29,570 Vou limpar as coisas. 574 00:56:30,570 --> 00:56:32,320 Vamos fazer fotos no corpo! 575 00:56:32,490 --> 00:56:34,660 Se você não responder corretamente, 576 00:56:35,070 --> 00:56:39,500 você lamberá a parte salgada do corpo. 577 00:56:39,660 --> 00:56:42,040 - Tudo bem? - Multar. 578 00:56:42,210 --> 00:56:44,630 - Jogo? - Estou disposto. 579 00:56:44,870 --> 00:56:46,040 Mas... 580 00:56:46,390 --> 00:56:48,895 Facilite as perguntas. 581 00:56:48,920 --> 00:56:50,260 Por que? 582 00:56:50,920 --> 00:56:53,720 - Vou perder imediatamente. - Assim é melhor! 583 00:56:53,880 --> 00:56:56,350 Ok, jogo. Vou perguntar a você primeiro. 584 00:56:56,560 --> 00:56:57,880 A primeira pergunta é para você. 585 00:56:59,270 --> 00:57:00,850 Quantos anos eu tenho? 586 00:57:02,810 --> 00:57:04,010 25. 587 00:57:09,320 --> 00:57:10,860 Por quê? 588 00:57:10,890 --> 00:57:12,850 Você a está lisonjeando. 589 00:57:13,780 --> 00:57:16,030 - O que? - Você é muito modesto. 590 00:57:16,870 --> 00:57:20,880 Eu sou mais velho que isso mas não vou especificar. 591 00:57:22,760 --> 00:57:24,810 Ok, jogo, jogo. 592 00:57:25,430 --> 00:57:27,530 - Tire a camisa. - É isso? 593 00:57:27,780 --> 00:57:28,780 Tire isso! 594 00:57:30,050 --> 00:57:32,220 Lá. É isso? 595 00:57:32,800 --> 00:57:34,010 Faça você mesmo. 596 00:57:34,070 --> 00:57:35,400 É seu aniversário. 597 00:57:35,430 --> 00:57:37,550 Eu me lembro agora. 598 00:57:38,300 --> 00:57:40,645 Tenha cuidado ou isso acontecerá derramar no tapete. 599 00:57:40,670 --> 00:57:43,255 Vou limpar tudo. 600 00:57:43,280 --> 00:57:44,570 Feliz aniversário! 601 00:57:44,600 --> 00:57:45,560 Espere. 602 00:57:45,980 --> 00:57:47,270 Ok, jogo. 603 00:57:51,030 --> 00:57:52,070 Você quer aqui? 604 00:57:52,570 --> 00:57:54,860 - Em qualquer lugar. - Claro que você gosta. 605 00:57:58,280 --> 00:57:59,700 - Jogo? - Ir! 606 00:58:03,250 --> 00:58:06,225 Espere, seu cabelo. Vá em frente. 607 00:58:06,250 --> 00:58:09,000 Você está saboreando o momento. 608 00:58:14,590 --> 00:58:17,550 Você está devorando, Happy. 609 00:58:18,050 --> 00:58:20,220 Muito feliz! 610 00:58:23,100 --> 00:58:26,325 Você provou minha pele? 611 00:58:26,350 --> 00:58:27,900 Azedo? 612 00:58:30,110 --> 00:58:31,150 Minha vez. 613 00:58:31,650 --> 00:58:35,005 - Para quem você vai perguntar? - Para quem? 614 00:58:35,030 --> 00:58:35,860 Você! 615 00:58:38,570 --> 00:58:42,370 Que verme você coloca na tequila? 616 00:58:42,990 --> 00:58:44,330 Existe um verme na tequila? 617 00:58:44,410 --> 00:58:47,330 Não sei. Que pergunta é essa? 618 00:58:48,660 --> 00:58:51,675 - E você? - Não sei. 619 00:58:51,700 --> 00:58:53,370 Nem eu! 620 00:58:57,190 --> 00:59:01,105 Porque não sabemos, é por sua conta, Preciosa. 621 00:59:01,130 --> 00:59:04,650 - Por que eu? - Eu só quero isso. 622 00:59:06,050 --> 00:59:07,760 Tem certeza? 623 00:59:11,110 --> 00:59:16,570 - É onde você quer? - Parecem grãos de areia. 624 00:59:16,650 --> 00:59:19,110 Você está quebrando meu pescoço? 625 00:59:19,820 --> 00:59:21,660 Confira. 626 00:59:28,870 --> 00:59:30,290 Perfeito! 627 01:02:58,540 --> 01:03:00,515 - Ei. - Oi. 628 01:03:00,540 --> 01:03:03,380 Você não mora mais na pensão. 629 01:03:03,630 --> 01:03:05,340 Eu já me mudei. 630 01:03:05,550 --> 01:03:07,590 E estou ganhando agora. 631 01:03:08,090 --> 01:03:09,760 Você não me informou. 632 01:03:10,010 --> 01:03:12,550 Você é a abelha ocupada! 633 01:03:12,720 --> 01:03:14,640 Você não está atendendo minhas ligações. 634 01:03:14,810 --> 01:03:16,930 Eu não tinha créditos telefônicos naquela época. 635 01:03:17,180 --> 01:03:20,075 Meus pais acabaram de me enviar dinheiro. 636 01:03:20,100 --> 01:03:22,480 Uau! Grande momento! 637 01:03:22,900 --> 01:03:24,320 Estou emocionado. 638 01:03:24,400 --> 01:03:26,780 Você só se lembra de mim quando tem dinheiro. 639 01:03:26,900 --> 01:03:29,660 Que tal você me convidar para almoçar? 640 01:03:30,530 --> 01:03:33,030 Agora não. Eu tenho que fazer algumas tarefas. 641 01:03:33,200 --> 01:03:34,950 Você tem um encontro? 642 01:03:36,160 --> 01:03:38,040 Sua namorada que vai virar freira? 643 01:03:38,290 --> 01:03:40,665 Você poderia ter me confundido com uma namorada. 644 01:03:40,690 --> 01:03:43,610 Excelente... dentro e fora da cama. 645 01:03:45,420 --> 01:03:48,920 Louco... quero uma namorada exclusiva. 646 01:03:49,340 --> 01:03:51,640 Exclusivo? 647 01:03:52,220 --> 01:03:54,720 Você só me leva para sair quando tem dinheiro. 648 01:03:56,140 --> 01:03:57,520 Você ainda precisa disso? 649 01:03:58,390 --> 01:03:59,980 Outros se beneficiarão com isso. 650 01:04:01,020 --> 01:04:02,770 Eu já me matriculei. 651 01:04:03,020 --> 01:04:05,270 Vamos dar uma olhada. 652 01:04:06,690 --> 01:04:09,280 Melhor ainda, economize dinheiro. 653 01:04:09,610 --> 01:04:13,660 Seu pai está trabalhando duro no exterior, e você está gastando o dinheiro com meninas. 654 01:04:13,910 --> 01:04:16,370 Vou te levar para sair na próxima vez. 655 01:04:16,830 --> 01:04:18,180 Esse ainda é o seu número? 656 01:04:18,210 --> 01:04:19,310 Deixe-me verificar! 657 01:04:22,750 --> 01:04:24,460 Isso não é mais! 658 01:04:25,090 --> 01:04:27,340 Você cheira bem! Vamos? 659 01:04:27,670 --> 01:04:28,545 Isso não é mais. 660 01:04:28,570 --> 01:04:29,910 Eu tenho aula, estúpido. 661 01:04:31,160 --> 01:04:33,540 Você sempre muda seu número. 662 01:04:33,930 --> 01:04:37,430 Eu preciso evitar esses bastardos irritantes como meu prof. 663 01:04:38,430 --> 01:04:39,600 Salve seu novo número. 664 01:04:39,930 --> 01:04:40,970 Deixe-me. 665 01:04:45,610 --> 01:04:47,230 Use preservativos. 666 01:04:47,260 --> 01:04:49,720 Vou ser infectado pela sua lascívia! 667 01:04:50,240 --> 01:04:52,150 Até a próxima inscrição. 668 01:04:52,450 --> 01:04:55,410 Basta me enviar uma mensagem se mudar de ideia. 669 01:04:55,700 --> 01:04:58,290 Vamos ver no próximo semestre. 670 01:04:58,490 --> 01:05:01,250 Se você não puder entrar em contato comigo, Ainda estou usando meu e-mail antigo. 671 01:05:01,870 --> 01:05:02,870 Agradável! 672 01:05:03,790 --> 01:05:05,540 Eu irei em frente. 673 01:05:14,260 --> 01:05:15,050 O que? 674 01:05:15,390 --> 01:05:16,220 É ela? 675 01:05:16,400 --> 01:05:18,110 - Sim, senhor. -É ela? 676 01:05:19,220 --> 01:05:21,310 Que curva, senhor. 677 01:05:22,600 --> 01:05:24,190 E que desperdício. 678 01:05:24,670 --> 01:05:26,120 Isso não é um desperdício. 679 01:05:26,150 --> 01:05:28,160 Ela está repleta de benefícios. 680 01:05:28,440 --> 01:05:30,780 Muito, sargento! 681 01:05:35,320 --> 01:05:36,990 Senhorita, espere. 682 01:05:37,540 --> 01:05:39,000 Podemos falar com você? 683 01:05:39,610 --> 01:05:40,870 O que está acontecendo? 684 01:05:40,950 --> 01:05:42,540 Temos algumas perguntas. 685 01:05:43,140 --> 01:05:44,470 Vamos entrar? 686 01:06:03,390 --> 01:06:06,690 Veja o que esses trapaceiros podem fazer. 687 01:06:07,100 --> 01:06:09,110 Senhor, ela está aqui. 688 01:06:10,110 --> 01:06:11,105 Boa noite. 689 01:06:11,130 --> 01:06:12,510 Por favor, sente-se. 690 01:06:16,700 --> 01:06:18,530 O que está acontecendo? 691 01:06:22,330 --> 01:06:24,290 Somos da unidade anticrime cibernético. 692 01:06:24,940 --> 01:06:25,970 O que? 693 01:06:26,580 --> 01:06:28,290 Sou novo aqui. 694 01:06:38,260 --> 01:06:40,220 Onde você conseguiu isso? 695 01:06:40,940 --> 01:06:43,090 De uma sala trancada. 696 01:06:44,100 --> 01:06:45,590 O almoxarifado? 697 01:06:47,390 --> 01:06:49,940 É melhor discutirmos isso em nosso escritório. 698 01:06:52,810 --> 01:06:55,110 Não tenho nada a ver com isso. 699 01:06:56,900 --> 01:06:58,910 Apenas venha conosco. 700 01:07:05,840 --> 01:07:06,940 Senhor! 701 01:07:26,350 --> 01:07:27,850 Você virá conosco. 702 01:08:11,600 --> 01:08:12,810 Sente-se. 703 01:08:28,750 --> 01:08:30,000 Você o conhece? 704 01:08:31,800 --> 01:08:33,090 Não. 705 01:08:33,640 --> 01:08:35,310 Eu não o vi antes. 706 01:08:35,710 --> 01:08:37,590 Por que você o prendeu? 707 01:08:38,550 --> 01:08:39,920 Por causa do seu vídeo. 708 01:08:43,180 --> 01:08:45,100 Lembra do que eu te mostrei? 709 01:08:46,970 --> 01:08:50,640 Ele geralmente vem para as Filipinas para procurar vídeos que eles enviarão. 710 01:08:51,520 --> 01:08:52,890 Vou deixar você aqui. 711 01:08:52,980 --> 01:08:54,100 Eu cuido disso, Sargento. 712 01:09:00,820 --> 01:09:02,030 Mamaril. 713 01:09:03,320 --> 01:09:04,360 Mamaril! 714 01:09:13,170 --> 01:09:15,210 Eu tenho que ligar para você duas vezes? 715 01:09:16,330 --> 01:09:18,370 É constrangedor com a senhora Happy. 716 01:09:40,750 --> 01:09:42,285 Por que você está demorando tanto? 717 01:09:42,310 --> 01:09:43,650 Aguentar. 718 01:09:44,760 --> 01:09:47,430 Você é muito lento. 719 01:09:53,740 --> 01:09:55,000 Feliz! 720 01:09:55,240 --> 01:09:56,740 Espere. 721 01:09:59,750 --> 01:10:01,210 Eu ainda tenho trabalho. 722 01:10:01,240 --> 01:10:02,290 Estou aqui. 723 01:10:25,240 --> 01:10:27,660 Tudo bem agora. Você é muito lento. 724 01:10:28,200 --> 01:10:30,410 Tudo bem agora. 725 01:10:31,280 --> 01:10:32,790 Você não quer mais? 726 01:10:34,000 --> 01:10:35,540 Eu ainda tenho trabalho. 727 01:10:36,620 --> 01:10:39,540 - Você está com pressa? - Você é muito lento! 728 01:10:44,070 --> 01:10:45,280 Bom. 729 01:10:45,660 --> 01:10:49,030 Depois disso, vamos encerrar. 730 01:10:55,320 --> 01:10:56,350 Sim. 731 01:10:59,960 --> 01:11:01,870 E meus vídeos? 732 01:11:05,990 --> 01:11:08,580 Eu cuidarei disso com nosso amigo japonês. 733 01:11:11,990 --> 01:11:14,620 Não é justo. 734 01:11:15,250 --> 01:11:17,210 Você ganhará dinheiro com eles. 735 01:11:20,170 --> 01:11:21,960 Esse não é meu problema. 736 01:11:26,400 --> 01:11:28,070 Nada de beijos. 737 01:14:22,750 --> 01:14:23,920 Feliz! 738 01:14:26,190 --> 01:14:27,520 Feliz? 739 01:14:29,700 --> 01:14:30,830 Merda! 740 01:14:31,320 --> 01:14:33,110 Feliz! 741 01:14:39,870 --> 01:14:41,410 Esta é a última vez que você me verá. 742 01:14:41,440 --> 01:14:44,230 Se algo ruim acontecer comigo, você se verá no YT. 743 01:14:52,130 --> 01:14:53,755 Caramba! 744 01:14:53,780 --> 01:14:55,880 Caramba! 745 01:15:00,800 --> 01:15:02,260 Eu não faço ideia. 746 01:15:02,720 --> 01:15:04,930 Ela vai fazer isso. 747 01:15:07,970 --> 01:15:08,995 Sobre quem? 748 01:15:09,020 --> 01:15:10,270 O corretor de imóveis? 749 01:15:10,300 --> 01:15:16,890 Sim, deveria ter sido um showroom. 750 01:15:16,950 --> 01:15:18,300 Meu Deus. 751 01:15:19,110 --> 01:15:21,320 Que bagunça! 752 01:15:21,350 --> 01:15:22,350 Merda. 753 01:15:22,660 --> 01:15:24,700 Deixa para lá. Nosso japonês foi pego. 754 01:15:26,000 --> 01:15:29,220 - Somos pagos, não somos? - Sim, estamos. Vamos fazer outro. 755 01:15:29,250 --> 01:15:30,630 Dirija até sua casa. 756 01:15:31,210 --> 01:15:35,315 - Que tal Feliz? - Você está procurando por ela? 757 01:15:35,340 --> 01:15:37,495 Caramba. E se ela nos delatar? 758 01:15:37,520 --> 01:15:39,190 Isso é o que quero dizer. 759 01:15:39,220 --> 01:15:40,235 Você é estúpido? 760 01:15:40,260 --> 01:15:41,945 Ela não gosta de publicidade. 761 01:15:41,970 --> 01:15:43,100 Como ela vai falar? 762 01:15:43,180 --> 01:15:44,810 Ou você sente falta da boca dela? 763 01:15:44,850 --> 01:15:46,070 Você sente falta dela? 764 01:15:46,100 --> 01:15:48,060 Você está com ciúmes agora? 765 01:15:48,140 --> 01:15:51,850 - Você gostou dela da última vez também! - Dane-se, Leo! 766 01:15:51,950 --> 01:15:54,580 Qual é o seu título? Professor asiático entediado? 767 01:15:59,150 --> 01:16:00,660 O que você acha? 768 01:16:01,570 --> 01:16:03,450 Parece que é seguro. 769 01:16:04,740 --> 01:16:05,760 Se apresse. 770 01:16:05,790 --> 01:16:07,685 Saia e eu dirijo mais tarde. 771 01:16:07,710 --> 01:16:08,760 Tudo bem. 772 01:16:09,010 --> 01:16:10,520 Não me deixe, ok? 773 01:18:18,420 --> 01:18:19,515 Garçom. 774 01:18:19,540 --> 01:18:20,565 O que devemos conseguir? 775 01:18:20,590 --> 01:18:21,420 Vamos ver. 776 01:18:22,670 --> 01:18:24,840 - Senhora, qual é o seu pedido? - Dois copos de suco. 777 01:18:25,840 --> 01:18:27,090 - OK. - Obrigado. 778 01:20:20,070 --> 01:20:21,070 Então... 779 01:20:21,790 --> 01:20:22,880 Tome cuidado. 780 01:20:23,000 --> 01:20:24,790 Alguém pode estar seguindo você. 781 01:20:24,820 --> 01:20:25,800 Meu? 782 01:20:25,880 --> 01:20:27,145 Você deveria tomar cuidado. 783 01:20:27,170 --> 01:20:30,380 Sou muito cuidadoso ao contrário de você. 784 01:20:31,050 --> 01:20:31,930 Sim. 785 01:20:32,680 --> 01:20:33,775 Estou cuidando disso. 786 01:20:33,800 --> 01:20:34,890 Certificar-se. 787 01:20:35,050 --> 01:20:38,270 Eu acompanho você. Está tarde. 788 01:20:52,740 --> 01:20:53,860 Você não vem? 789 01:20:54,320 --> 01:20:56,120 Eu tenho coisas para fazer. 790 01:20:56,580 --> 01:20:57,990 Tem certeza? 791 01:20:58,500 --> 01:20:59,580 Meu beijo. 792 01:21:02,210 --> 01:21:03,580 - Tchau. - Tchau. 793 01:21:03,740 --> 01:21:04,790 Tomar cuidado. 794 01:21:50,340 --> 01:21:51,410 Oi. 795 01:21:52,130 --> 01:21:53,210 Como vai você? 796 01:21:53,600 --> 01:21:54,680 Sinto sua falta. 797 01:21:55,380 --> 01:21:56,390 Estou bem. 798 01:21:56,680 --> 01:21:57,850 Também sinto saudade. 799 01:21:58,630 --> 01:22:00,180 Por que vocês dois foram embora? 800 01:22:01,140 --> 01:22:02,100 Desculpe. 801 01:22:02,350 --> 01:22:03,770 Tivemos um problema. 802 01:22:04,640 --> 01:22:05,810 O que aconteceu? 803 01:22:05,900 --> 01:22:08,270 O dono da casa foi para casa. 804 01:22:10,070 --> 01:22:11,690 Pensei que aquela fosse a casa da Precious. 805 01:22:12,070 --> 01:22:12,780 Não. 806 01:22:13,530 --> 01:22:16,030 É propriedade de um cliente imobiliário. 807 01:22:16,240 --> 01:22:18,490 A proprietária mudou de ideia. 808 01:22:19,160 --> 01:22:21,240 Eu vejo. 809 01:22:21,530 --> 01:22:23,000 Como você me encontrou? 810 01:22:24,750 --> 01:22:25,670 Você sabe. 811 01:22:26,330 --> 01:22:27,580 Eu encontro maneiras. 812 01:22:28,000 --> 01:22:29,710 Que maneiras você quer que eu encontre? 813 01:22:30,670 --> 01:22:33,670 Só estou de passagem, Leo. 814 01:22:59,660 --> 01:23:02,420 Quando há álcool, há intenção. 815 01:23:04,660 --> 01:23:05,745 Você não tem aula? 816 01:23:05,770 --> 01:23:06,530 Nenhum. 817 01:23:06,780 --> 01:23:07,900 Eu tenho outra coisa para fazer. 818 01:23:07,925 --> 01:23:08,755 Por que? 819 01:23:09,730 --> 01:23:11,940 Dane-se! Conserte-se. 820 01:23:12,810 --> 01:23:14,730 Dane-se você também! Conserte você mesmo. 821 01:23:14,760 --> 01:23:16,970 Você pegou minha arma e minhas algemas. 822 01:23:17,470 --> 01:23:21,760 Eu te disse... se alguma coisa ruim acontece comigo, 823 01:23:22,470 --> 01:23:24,390 nosso vídeo irá vazar. 824 01:23:25,850 --> 01:23:27,940 Eu te disse, estamos encerrados. 825 01:23:28,480 --> 01:23:30,230 Você tem suas cartas para jogar. 826 01:23:31,080 --> 01:23:34,705 E se eu tivesse mais provas contra o pornógrafo? 827 01:23:34,730 --> 01:23:36,110 Você vai parar de me incomodar? 828 01:23:36,140 --> 01:23:37,000 Claro. 829 01:23:37,030 --> 01:23:39,410 Como dizem as estrelas de ação, 830 01:23:40,050 --> 01:23:40,970 é apenas um trabalho. 831 01:23:41,450 --> 01:23:43,660 Bom! 832 01:23:45,240 --> 01:23:47,370 Pare de incomodar os alunos. 833 01:23:47,750 --> 01:23:50,330 Eles só querem se formar. 834 01:23:51,280 --> 01:23:52,330 Eu sei que. 835 01:23:52,360 --> 01:23:54,240 Eu era um estudante trabalhador naquela época. 836 01:23:54,300 --> 01:23:57,970 Mas por que você me tocou? 837 01:23:59,690 --> 01:24:00,900 Porque você é linda. 838 01:24:03,810 --> 01:24:06,770 Eu não te forcei. Você foi comigo voluntariamente. 839 01:24:07,390 --> 01:24:09,690 Olá, Sargento? 840 01:24:10,050 --> 01:24:11,510 Pare de incomodar essas garotas. 841 01:24:11,600 --> 01:24:13,160 Eles são tão jovens. 842 01:24:13,190 --> 01:24:16,690 Não me queime. 843 01:24:18,280 --> 01:24:20,320 A menos que eles me ataquem, 844 01:24:20,350 --> 01:24:22,220 Eu não vou tocá-los. Eu prometo! 845 01:24:23,160 --> 01:24:25,330 O que quer que você diga. 846 01:24:28,620 --> 01:24:29,870 É ela! 847 01:24:38,270 --> 01:24:41,315 - Você está indo para casa? - Tchau. 848 01:24:41,340 --> 01:24:42,775 - Você tem carona? - Sou só eu. 849 01:24:42,800 --> 01:24:44,025 Tomar cuidado. 850 01:24:44,050 --> 01:24:45,350 Precisa de alguma coisa? 851 01:24:46,400 --> 01:24:48,890 Tomar cuidado! Tchau! 852 01:25:02,740 --> 01:25:05,660 Você quer participar? 853 01:25:06,830 --> 01:25:10,790 Tenha cuidado com o fotógrafo. 854 01:25:12,410 --> 01:25:14,710 Querida, estou seguro com isso? 855 01:25:14,840 --> 01:25:15,960 Sim, querido. 856 01:25:16,110 --> 01:25:17,310 Siga o fluxo. 857 01:25:17,340 --> 01:25:18,880 Precisamos extrair informações. 858 01:25:22,260 --> 01:25:23,550 Apenas vídeo? 859 01:25:24,090 --> 01:25:25,140 Confira. 860 01:25:25,680 --> 01:25:27,010 Também pode gravar áudio. 861 01:25:28,470 --> 01:25:29,560 Como funciona? 862 01:25:30,680 --> 01:25:32,600 Aqui está a câmera. 863 01:25:33,350 --> 01:25:34,350 Aqui está o microfone. 864 01:25:34,520 --> 01:25:36,770 Basta pressionar aqui para gravar. 865 01:25:41,020 --> 01:25:42,040 Olá? 866 01:25:42,070 --> 01:25:44,045 Feliz aniversário... 867 01:25:44,070 --> 01:25:44,820 Louco! 868 01:25:45,280 --> 01:25:46,740 Isso não é karaokê. 869 01:25:47,530 --> 01:25:48,620 Você entendeu agora? 870 01:25:48,830 --> 01:25:51,250 - Estou cuidando disso. - Tem certeza? 871 01:25:51,540 --> 01:25:52,845 Confie em mim. 872 01:25:52,870 --> 01:25:56,710 Querida, só precisamos de informações deles. 873 01:26:00,710 --> 01:26:01,920 O que eu preciso? 874 01:26:02,010 --> 01:26:03,720 Apenas sua beleza. 875 01:26:04,130 --> 01:26:07,430 Seja natural em nossa sessão de fotos. 876 01:26:10,890 --> 01:26:12,270 Oi! Com licença. 877 01:26:12,350 --> 01:26:13,350 Posso perguntar? 878 01:26:13,430 --> 01:26:16,650 Ouvi você falando sobre uma sessão de fotos. 879 01:26:17,730 --> 01:26:20,190 Existe um estúdio próximo? 880 01:26:21,480 --> 01:26:23,070 Existem alguns por aí. 881 01:26:23,150 --> 01:26:25,820 Mas esses são bem baratos. 882 01:26:25,850 --> 01:26:27,600 A qualidade não poderia ser tão boa. 883 01:26:29,280 --> 01:26:31,950 Preciso de algo mais apresentável. 884 01:26:32,790 --> 01:26:37,370 Se você quiser, eu conheço alguém, mas é bem longe. 885 01:26:38,130 --> 01:26:39,250 Que pena. 886 01:26:40,630 --> 01:26:42,760 É melhor eu tentar lá fora. 887 01:26:43,760 --> 01:26:45,670 Preciso disso para meu currículo. 888 01:26:45,760 --> 01:26:46,550 Obrigado. 889 01:26:50,510 --> 01:26:51,930 Obrigado! 890 01:26:54,680 --> 01:26:57,140 - Aí está. - Ele é lindo. 891 01:27:02,150 --> 01:27:05,755 Entre. Está chovendo muito. 892 01:27:05,780 --> 01:27:07,110 Sim, está chovendo muito. 893 01:27:07,570 --> 01:27:09,370 Achei que você iria nos buscar. 894 01:27:09,530 --> 01:27:11,950 Eu estava ocupado, me desculpe. 895 01:27:12,160 --> 01:27:13,950 Vou pegar suas coisas. 896 01:27:14,870 --> 01:27:17,725 OK. Alegria, este é o Leo. Leo, esta é a Joy. 897 01:27:17,750 --> 01:27:18,895 - Oi! - Olá! 898 01:27:18,920 --> 01:27:21,420 Ele é meu parceiro de negócios e fotógrafo. 899 01:27:22,380 --> 01:27:26,010 Deixe-me mostrar nosso estúdio. 900 01:27:26,090 --> 01:27:28,300 Apenas tenha cuidado com nossas coisas. 901 01:27:28,470 --> 01:27:30,930 Ainda não são tantos. 902 01:27:31,010 --> 01:27:33,785 Apenas tome cuidado para não arranhá-los. 903 01:27:33,810 --> 01:27:37,020 - Perdoe a sensibilidade dela. - Sem problemas. 904 01:27:58,540 --> 01:28:00,000 Meu envelope. 905 01:28:02,290 --> 01:28:03,210 Obrigado. 906 01:28:11,270 --> 01:28:12,270 Obrigado. 907 01:28:12,300 --> 01:28:13,220 Vamos. 908 01:28:18,730 --> 01:28:20,740 Você encontrou um estúdio fotográfico? 909 01:28:22,400 --> 01:28:25,940 Sim, ao virar da esquina. 910 01:28:26,730 --> 01:28:29,190 Não é tão ruim assim. 911 01:28:29,250 --> 01:28:31,460 - Boa sorte com sua inscrição. - Obrigado. 912 01:28:31,490 --> 01:28:35,905 Se você precisar de um bom fotógrafo, aqui está Léo. 913 01:28:35,930 --> 01:28:37,310 Ele é tão bom! 914 01:28:37,790 --> 01:28:41,120 - É mesmo, senhor? - Eu acho. 915 01:28:41,830 --> 01:28:44,750 O que você costuma tomar? 916 01:28:44,780 --> 01:28:46,990 Retratos. 917 01:28:47,090 --> 01:28:51,775 Retratos? Acabei de ir a um estúdio. 918 01:28:51,800 --> 01:28:53,065 Talvez na próxima vez. 919 01:28:53,090 --> 01:28:55,985 - Não podemos fazer isso agora? - Não tenho câmera. 920 01:28:56,010 --> 01:28:58,285 Brincando. 921 01:28:58,310 --> 01:29:00,615 - Eu vou em frente. - Tudo bem. 922 01:29:00,640 --> 01:29:03,900 - Você está indo embora? - Prazer em conhecê-lo. 923 01:29:07,070 --> 01:29:11,780 - Eu também vou em frente. Tomar cuidado. - Vê você! 924 01:29:14,700 --> 01:29:19,790 - Deixe-me mostrar nosso estúdio. - Vamos. 925 01:29:24,170 --> 01:29:26,790 Excelente! 926 01:29:27,700 --> 01:29:29,330 Essa é apenas a introdução. 927 01:29:30,960 --> 01:29:31,960 Certo. 928 01:29:33,300 --> 01:29:35,210 São evidências fracas. 929 01:29:35,800 --> 01:29:40,140 Ela poderia ter sido convidada para o estúdio. 930 01:29:40,560 --> 01:29:42,600 Nada mais. 931 01:29:42,770 --> 01:29:44,350 Eles não fizeram nada... Ao contrário de você! 932 01:29:46,900 --> 01:29:48,980 Vá, vaze. 933 01:29:49,280 --> 01:29:51,500 Você também está nisso. 934 01:29:53,240 --> 01:29:56,990 Certifique-se de que nada de ruim acontece comigo. 935 01:29:57,410 --> 01:30:00,450 Seu próprio vídeo certamente se tornará viral. 936 01:30:16,590 --> 01:30:18,220 Espere um segundo. 937 01:30:25,520 --> 01:30:27,100 Você pode querer ver isso. 938 01:30:31,400 --> 01:30:33,900 Existe um estúdio próximo? 939 01:30:33,930 --> 01:30:36,010 Existem alguns por aí. 940 01:30:36,070 --> 01:30:38,030 Mas esses são os mais baratos. 941 01:30:38,260 --> 01:30:39,660 A qualidade não poderia ser tão boa. 942 01:30:39,685 --> 01:30:41,125 Como você recuperou isso? 943 01:30:43,700 --> 01:30:45,160 Nem mesmo um “obrigado”? 944 01:30:50,750 --> 01:30:51,800 Vá em frente. 945 01:30:52,540 --> 01:30:54,210 Tenho vários exemplares. 946 01:30:57,800 --> 01:31:00,930 Desculpe, perdi meu controle. 947 01:31:02,510 --> 01:31:04,560 O que está deixando você bravo? 948 01:31:05,180 --> 01:31:07,350 Eles estão apenas conversando. 949 01:31:08,440 --> 01:31:09,610 Nada. 950 01:31:13,610 --> 01:31:17,860 Você está com ciúmes, olhe para você. 951 01:31:22,240 --> 01:31:25,250 eu voltarei quando você estiver sozinho. 952 01:32:01,700 --> 01:32:02,530 Ei! 953 01:32:02,810 --> 01:32:05,120 Então é por isso que você está sempre sexy. 954 01:32:06,990 --> 01:32:08,310 Feliz. 955 01:32:09,040 --> 01:32:10,250 Como você está agora? 956 01:32:11,000 --> 01:32:13,260 Você não está atendendo nossas ligações. 957 01:32:13,480 --> 01:32:15,020 É assim mesmo? 958 01:32:15,280 --> 01:32:18,540 Nunca recebi nenhuma ligação ou mensagens de texto suas. 959 01:32:23,550 --> 01:32:25,010 Vou te mostrar uma coisa. 960 01:32:31,770 --> 01:32:33,955 O que você costuma tomar? 961 01:32:33,980 --> 01:32:35,940 Retratos. 962 01:32:39,040 --> 01:32:42,000 Ele era o único procurando um estúdio. 963 01:32:45,330 --> 01:32:47,370 Parece que alguém está procurando por você. 964 01:32:53,250 --> 01:32:56,370 Eu preciso ir agora. 965 01:32:57,130 --> 01:32:58,870 Eu ligo para você. 966 01:32:59,170 --> 01:33:00,380 OK. 967 01:33:00,610 --> 01:33:02,700 Tenha muito cuidado. 968 01:33:28,910 --> 01:33:31,910 Precisamos ir. 969 01:33:33,250 --> 01:33:35,630 Pare de ser uma rainha. 970 01:33:36,500 --> 01:33:37,790 Precisamos ir embora! 971 01:33:47,730 --> 01:33:48,980 Merda. 972 01:33:49,080 --> 01:33:50,040 E aí, 973 01:33:50,100 --> 01:33:51,430 querido Leão? 974 01:33:52,560 --> 01:33:53,940 Você está surpreso? 975 01:33:57,020 --> 01:33:58,650 Eu estarei com seus celulares, 976 01:33:58,980 --> 01:34:00,400 carteiras e relógios. 977 01:34:00,610 --> 01:34:02,875 Coloque-os dentro Bolsa de ombro da Madame Precious. 978 01:34:02,900 --> 01:34:04,735 - Está ali. - Querido, Leão. 979 01:34:04,760 --> 01:34:06,930 - Eu sei. - Se apresse. 980 01:34:15,830 --> 01:34:17,000 E agora? 981 01:34:17,500 --> 01:34:18,960 Você tem algo a dizer? 982 01:34:20,340 --> 01:34:23,570 Feliz, vamos conversar sobre isso. 983 01:34:25,500 --> 01:34:27,050 Você também é pago, não é? 984 01:34:27,650 --> 01:34:28,850 Pago? 985 01:34:29,550 --> 01:34:30,850 Olá? 986 01:34:31,600 --> 01:34:35,890 Você ganhou dinheiro com o vídeo você vendeu para os japoneses. 987 01:34:35,920 --> 01:34:38,170 O gato está fora do saco! 988 01:34:38,860 --> 01:34:40,860 O cara que está olhando para um estúdio fotográfico, 989 01:34:41,610 --> 01:34:42,860 ele é um policial. 990 01:34:43,380 --> 01:34:46,420 Ele prende aqueles estudantes universitários que vendem seus corpos por sexo. 991 01:34:46,450 --> 01:34:51,450 Claro, eles também se beneficiam daqueles pobres estudantes. 992 01:34:52,410 --> 01:34:54,960 Você está tão ferrado, Precioso, você não toma cuidado! 993 01:34:55,500 --> 01:34:58,540 Estou ferrado? Você também está ferrado! Por que me culpar? 994 01:34:58,570 --> 01:35:00,740 - A culpa é sua! - Meu? 995 01:35:00,860 --> 01:35:02,240 Merda! 996 01:35:02,630 --> 01:35:05,050 Vocês estão enganando um ao outro. 997 01:35:05,670 --> 01:35:10,930 Nós nos esforçamos para trabalhar mas não brincamos. 998 01:35:11,560 --> 01:35:13,350 Nenhum serviço é oferecido gratuitamente. 999 01:35:13,430 --> 01:35:15,600 Você não nasceu com sorte. 1000 01:35:15,700 --> 01:35:17,490 Eu não tenho nenhuma comissão? 1001 01:35:17,520 --> 01:35:18,805 O que você quer? 1002 01:35:18,830 --> 01:35:20,630 Você quer uma porcentagem? 1003 01:35:21,270 --> 01:35:22,730 Quanto você quer? 1004 01:35:23,400 --> 01:35:25,240 Tarde demais, Preciosa. 1005 01:35:25,490 --> 01:35:26,780 É tarde demais. 1006 01:35:27,650 --> 01:35:29,530 O sargento e eu tínhamos um acordo. 1007 01:35:30,160 --> 01:35:34,330 Sua prisão em troca pela minha liberdade. 1008 01:35:34,830 --> 01:35:39,330 Você não vai levar esses estudantes universitários para novas vítimas. 1009 01:35:48,680 --> 01:35:52,180 Perfeito. Estes são pesados! 1010 01:35:52,970 --> 01:35:56,680 - Dirija agora. - Você vai nos matar? 1011 01:35:57,070 --> 01:35:59,240 Você está exagerando. 1012 01:36:01,080 --> 01:36:02,200 Você está louco? 1013 01:36:03,150 --> 01:36:06,315 Feliz, vamos conversar um pouco. 1014 01:36:06,340 --> 01:36:08,050 Não seja assim. 1015 01:36:09,450 --> 01:36:11,070 Bebê Leão... 1016 01:36:12,160 --> 01:36:13,240 Acalme-se. 1017 01:36:14,320 --> 01:36:16,370 Precioso, dirija o carro. 1018 01:36:17,120 --> 01:36:18,160 Siga-a. 1019 01:36:18,330 --> 01:36:20,345 - Dirija agora! - Para onde iremos?! 1020 01:36:20,370 --> 01:36:22,935 - Basta seguir. - Mas onde? 1021 01:36:22,960 --> 01:36:25,210 - Dirija agora. - Para onde? 1022 01:36:25,460 --> 01:36:26,460 Dirigir. 1023 01:36:26,760 --> 01:36:27,920 Direto em frente. 1024 01:36:58,700 --> 01:36:59,825 Está tudo bem aqui. 1025 01:36:59,850 --> 01:37:01,190 Abra o porta-malas. 1026 01:37:04,710 --> 01:37:08,880 Você está com uma overdose de sexo? 1027 01:37:09,420 --> 01:37:11,170 Você está surdo agora. 1028 01:37:13,220 --> 01:37:14,090 Agora. 1029 01:37:15,970 --> 01:37:18,680 Algeme-a, Bebê Leo. 1030 01:37:19,890 --> 01:37:21,980 - Se apresse! - Multar. 1031 01:37:27,070 --> 01:37:28,650 Sua mão. 1032 01:37:29,030 --> 01:37:31,600 O que está acontecendo com você, Preciosa? 1033 01:37:33,030 --> 01:37:37,425 - Por que você está chorando? - O que você quer? 1034 01:37:37,450 --> 01:37:38,910 Sua mão. 1035 01:37:39,580 --> 01:37:42,060 - Pressa! - Eu sei! 1036 01:37:45,520 --> 01:37:47,000 Deixe-me verificar. 1037 01:37:48,980 --> 01:37:50,300 Está trancado. 1038 01:37:50,530 --> 01:37:51,760 Aí está! 1039 01:37:52,920 --> 01:37:54,130 Ótimo! 1040 01:37:55,800 --> 01:37:59,930 Então... podemos desistir. 1041 01:38:00,640 --> 01:38:01,905 Sua arma... 1042 01:38:01,930 --> 01:38:04,520 - Nós terminamos? - Abaixe sua arma! 1043 01:38:05,600 --> 01:38:07,230 Isso pode explodir! 1044 01:38:08,570 --> 01:38:10,630 Calma agora, Preciosa. 1045 01:38:10,890 --> 01:38:13,700 Pare com isso. Estou indo embora. 1046 01:38:15,280 --> 01:38:18,595 Você está bem com isso? 1047 01:38:18,620 --> 01:38:20,120 Sim! 1048 01:38:22,870 --> 01:38:24,330 Tchau! 1049 01:39:49,870 --> 01:39:51,380 Não se mova! 1050 01:39:52,290 --> 01:39:53,590 Aqui está a chave. 1051 01:39:55,460 --> 01:39:57,530 Desbloqueie-se. Não chore! 1052 01:40:02,600 --> 01:40:03,630 Pressa! 1053 01:40:06,180 --> 01:40:07,270 Se apresse! 1054 01:40:07,970 --> 01:40:09,100 Sair! 1055 01:40:11,560 --> 01:40:12,650 Se apresse! 1056 01:40:14,310 --> 01:40:15,560 Pare de chorar! 1057 01:40:16,230 --> 01:40:17,690 Por que você está chorando? 1058 01:40:18,490 --> 01:40:20,070 Lá! 1059 01:40:20,250 --> 01:40:21,460 Se apresse! 1060 01:40:25,820 --> 01:40:28,650 Você é um malandro! 1061 01:40:30,980 --> 01:40:31,860 Fique de joelhos! 1062 01:40:34,060 --> 01:40:35,020 Ajoelhe-se! 1063 01:40:41,010 --> 01:40:43,890 - O que! - Maldito! 1064 01:40:48,390 --> 01:40:49,905 Atire nele! 1065 01:40:49,930 --> 01:40:51,600 Suficiente! 1066 01:44:42,080 --> 01:44:43,630 Para você. 1067 01:44:50,820 --> 01:44:54,070 - Isso é meu. - Meu. 1068 01:45:02,100 --> 01:45:06,610 - Parece legal! - Isso fica bem em mim. 1069 01:48:36,630 --> 01:48:38,920 Perder! Você está bem? 1070 01:48:39,280 --> 01:48:40,360 Estou bem. 1071 01:48:41,610 --> 01:48:44,910 Por que você jogou a mala de viagem? Isso ainda funciona, certo? 1072 01:48:45,530 --> 01:48:49,680 - Você poderia ter dado para mendigos. - Minha bagagem é muito pesada. 1073 01:48:49,710 --> 01:48:52,290 Isso vem com infortúnio. 1074 01:48:53,080 --> 01:48:54,750 Você jogou muito? 1075 01:48:55,290 --> 01:48:56,650 Para onde você está indo? 1076 01:48:56,880 --> 01:48:57,920 Posso te dar uma carona. 1077 01:48:59,640 --> 01:49:00,680 Gosto de você. 1078 01:49:01,310 --> 01:49:02,390 Cavalheiro. 1079 01:49:03,840 --> 01:49:05,260 Onde você está indo? 1080 01:49:05,640 --> 01:49:07,180 Estou dirigindo para casa. 1081 01:49:07,210 --> 01:49:10,040 Mas se você precisar de uma carona, tudo bem. 1082 01:49:10,580 --> 01:49:12,440 Essa é uma frase de efeito literal. 1083 01:49:12,780 --> 01:49:13,850 Vamos?